Els barbarismes són una de les errades que més costa corregir quan estem aprenent valencià, perquè moltes vegades els utilitzem de manera automàtica sense adonar-nos-en. Paraules que sentim cada dia, expressions calcades del castellà o formes molt arrelades en la parla col·loquial poden aparéixer fàcilment en una redacció, una exposició oral o un exercici d’examen.
En aquesta tercera part del recull de barbarismes en valencià més comuns, arribem a les últimes lletres de l’abecedari: de la Q a la Z. L’objectiu és que tingues a mà una guia pràctica per repassar vocabulari, detectar errors freqüents i substituir-los per formes correctes en valencià.
Aquest tipus de vocabulari és especialment útil si prepares proves oficials com la JQCV, el CIEACOVA, l’EOI o qualsevol examen de nivell de valencià, ja que t’ajuda a millorar la precisió lingüística i a guanyar seguretat tant en l’escriptura com en l’expressió oral.
Barbarismes en valencià més comuns de la Q a la Z
Barbarismes amb la Q
qualquier → qualsevol
qualquiera → qualsevol
quartel → caserna, quarter
quarto → habitació, cambra
quebrantar → trencar, rompre
quebrar → trencar, rompre
quiebra → fallida, crac
quilat → quirat
quilòmetro → quilòmetre
quinqui → lladre, pispa
quisquillós → teclós, puntimirat
quissà → potser, és possible
quiste → quist
Barbarismes amb la R
rango → rang
raro → rar, estrany
rascacels → gratacel
rasgar → esquinçar
rasgo → tret, traç
rato → estona
ratonera → ratera
realesa → reialesa
reanudar → reprendre
rebanada → llesca
rebassar → ultrapassar
recaudar → recaptar
recibo → rebut
recluir → recloure
recuento → recompte
redada → batuda
refran → refrany
rehén → ostatge
reinar → regnar
relonge → rellotge
Barbarismes amb la S
sabiduria → saviesa
saborejar → assaborir
sabrós → gustós, saborós
sacacorxos → llevataps
salpicar → esquitxar
saludo → salutació
sandia → meló d’Alger
sargento → sergent
sarro → carrall
sartén → paella
secar → eixugar
secuestrar → segrestar
sellar → segellar
semilla → llavor
sentar → seure
senyalar → assenyalar
serrín → serradures
servilleta → tovalló
siesta → migdiada
sobaco → aixella
sombrero → barret
sonrissa → somriure
soplar → bufar
sortija → anell
sospetxar → sospitar
susto → sobresalt
sutil → subtil
Barbarismes amb la T
tablero → tauler
taburet → tamboret
taladro → trepant
tarea → tasca
tarta → pastís, coca
telefonejar → telefonar
telèfono → telèfon
temblor → tremolor
tenedor → forquilla
tentació → temptació
terremoto → terratrèmol
testigo → testimoni
texte → text
tiburó → tauró
timar → estafar
tipo → tipus
títul → títol
toalla → tovallola
toldo → tendal
tono → to
tormenta → tempesta
tornillo → caragol, vis
tortilla → truita
tostada → torrada
tràfic → trànsit
tragaperres → escurabutxaques
traïcionar → trair
Barbarismes amb l’U
ufano → ufanós
umbràcul → umbracle
umbral → llindar
undècim → onzé
urbano → urbà
usufructe → usdefruit
uve → ve
Barbarismes amb la V
vado → gual
vaho → baf
vajilla → vaixella
vale → val
valia → vàlua
valiós → valuós
valla → tanca
vanguàrdia → avantguarda
vehícul → vehicle
vendímia → verema
veneno → verí
ventatja → avantatge
verbena → revetla
vergonsós → vergonyós
vèrtigo → vertigen
villancico → nadala
vistasso → ullada
visto bueno → vistiplau
volumen → volum
Barbarismes amb la X
xabacà → ordinari
xaflan → xamfrà
xamuscar → socarrar
xaparró → ruixat
xatarra → ferralla
xiflat → tocat, sonat
ximenea → ximenera
xino → xinés
xiripa → xamba
xisme → xafarderia
xispa → espurna
xiste → acudit
xollo → ganga
xoque → xoc
xorro → doll
xubasquero → impermeable
xulo → fanfarró
xupar → xuclar
Barbarismes amb la Z
zancadilla → traveta
zanco → xanca
zanja → rasa
zanjar → resoldre
zumbit → brunzit
zurdo → esquerrà
Per què és important evitar barbarismes?
Els barbarismes en valencià més comuns apareixen constantment en converses quotidianes perquè moltes paraules provenen directament del castellà. Tot i això, en exàmens oficials poden considerar-se errades lingüístiques i afectar la puntuació final.
Treballar aquest vocabulari t’ajudarà a:
- Millorar l’expressió escrita
- Parlar amb més naturalitat i correcció
- Preparar dictats i redaccions
- Ampliar vocabulari genuí valencià
- Superar proves oficials amb més seguretat
En La Mestra Valenciana treballem materials pràctics i adaptats a cada nivell perquè aprendre valencià siga molt més fàcil i útil per al teu dia a dia i per als teus exàmens oficials.